# translation of kfontinst.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009, 2010.
# Vasudev Kamath <kamathvasudev@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-29 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 23:29+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: kn-IN <>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ ವಿ, ವಾಸುದೇವ ಕಾಮತ್"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "svenkate@redhat.com,kamathvasudev@gmail.com"

#: apps/Installer.cpp:35 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:956
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
"or system-wide (available to all users)?"
msgstr ""

#: apps/Installer.cpp:38 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:959
#, kde-format
msgid "Where to Install"
msgstr "ಎಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು"

#: apps/Installer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Font Installer"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ"

#: apps/Installer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Simple font installer"
msgstr "ಸರಳ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ"

#: apps/Installer.cpp:114 apps/Printer.cpp:329
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2007"

#: apps/Installer.cpp:120 apps/Printer.cpp:335
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "winid ಸೂಚಿಸಲಾದ ಒಂದು X app ಗಾಗಿ ಸಂವಾದ ಚೌಕವನ್ನು ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ"

#: apps/Installer.cpp:122
#, kde-format
msgid "URL to install"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ತಾಣಸೂಚಿ"

#: apps/Printer.cpp:238
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "ಮುದ್ರಣ"

#: apps/Printer.cpp:308 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Canceling..."
msgid "Canceling…"
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: apps/Printer.cpp:325
#, kde-format
msgid "Font Printer"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಮುದ್ರಕ"

#: apps/Printer.cpp:327
#, kde-format
msgid "Simple font printer"
msgstr "ಸರಳ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಮುದ್ರಕ"

#: apps/Printer.cpp:337
#, kde-format
msgid "Size index to print fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಗಾತ್ರ ಸೂಚಿ"

#: apps/Printer.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
"number composed as: <weight><width><slant>"
msgstr ""

#: apps/Printer.cpp:344
#, kde-format
msgid "File containing list of fonts to print"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತ"

#: apps/Printer.cpp:346
#, kde-format
msgid "Remove file containing list of fonts to print"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ"

#: apps/Viewer.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgid "Open an existing font file"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬೇಕೆ?"

#: apps/Viewer.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Font Samples"
msgid "Print font preview"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ನಮೂನೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ"

#: apps/Viewer.cpp:66
#, kde-format
msgid "Select Font to View"
msgstr "ನೋಡಲು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: apps/Viewer.cpp:109
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "ತೆರೆಯಬೇಕಿರುವ ತಾಣಸೂಚಿ"

#: apps/Viewer.cpp:152
#, kde-format
msgid "Font Viewer"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ"

#: apps/Viewer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Simple font viewer"
msgstr "ಸರಳ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ"

#: apps/Viewer.cpp:156
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Duplicate Fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ನಕಲಿ ಪ್ರತಿಗಳು"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ನಕಲಿ ಪ್ರತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "No duplicate fonts found."
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಯಾವುದೆ ನಕಲಿ ಪ್ರತಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Delete Marked Files"
msgstr "ಗುರುತು ಹಾಕಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 duplicate font found."
msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
msgstr[0] "%1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ನಕಲಿಪ್ರತಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ."
msgstr[1] "%1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ನಕಲಿಪ್ರತಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ:\n"
"%1"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete:"
msgstr "ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ:"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cancel font scan?"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆ?"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Font/File"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ/ಕಡತ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "ಗಾತ್ರ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "ದಿನಾಂಕ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Links To"
msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:399 kcmfontinst/FontList.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Open in Font Viewer"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:401
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "ಲಕ್ಷಣಗಳು"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Unmark for Deletion"
msgstr "ಅಳಿಸಲು ಹಾಕಿದ ಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "ಅಳಿಸಲು ಗುರುತು ಹಾಕು"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgid "Open font in font viewer?"
msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr[0] "ಎಲ್ಲಾ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬೇಕೆ?"
msgstr[1] "ಎಲ್ಲಾ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬೇಕೆ?"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:103
#, kde-format
msgid "Family"
msgstr "ಕುಟುಂಬ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "ವೈಖರಿ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:107
#, kde-format
msgid "Foundry"
msgstr "ಫೌಂಡ್ರಿ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:109
#, kde-format
msgid "FontConfig Match"
msgstr "FontConfig ತಾಳೆ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview Type"
msgid "File Type"
msgstr "ಮುನ್ನೋಟದ ಬಗೆ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgid "File Name"
msgstr "ಕಡತ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:115
#, kde-format
msgid "File Location"
msgstr "ಕಡತದ ಸ್ಥಳ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
#, kde-format
msgid "Writing System"
msgstr "ಬರೆಯುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:129
#, kde-format
msgid "Set Criteria"
msgstr "ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:188
#, kde-format
msgid "Symbol/Other"
msgstr "ಸಂಜ್ಞೆ/ಇತರೆ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:266 kcmfontinst/FontFilter.cpp:334
#, kde-format
msgid "Filter by %1…"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:554
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:556
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
"styles."
msgstr ""
"ಈ ಕಾಲಂ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು, ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ವೈಖರಿಗಳನ್ನು "
"ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
"li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:956 kcmfontinst/FontList.cpp:980
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "...plus %1 more"
msgid "…plus %1 more"
msgstr "...ಹಾಗು %1 ಇತರೆ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1007
#, kde-format
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1308 kcmfontinst/GroupList.cpp:789
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1309 kcmfontinst/GroupList.cpp:790
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1313 kcmfontinst/GroupList.cpp:796
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "ಮುದ್ರಣ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1317
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "ಪುನರುತ್ಥಾಪಿಸು (ರಿಲೋಡ್)"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1718
#, kde-format
msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬೇಕೆ?"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:59
#, kde-format
msgid "All Fonts"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:62
#, kde-format
msgid "Personal Fonts"
msgstr "ಖಾಸಗಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:65
#, kde-format
msgid "System Fonts"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:68
#, kde-format
msgid "Unclassified"
msgstr "ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವುದು"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:350
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "ಬಳಗ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
msgstr ""
"<p>ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ '<b>%1</b>' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? </p><p><i>ಇದು ಕೇವಲ "
"ಗುಂಪನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆಯ ವಿನಃ ನಿಜವಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನಲ್ಲ.</i></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:539
#, kde-format
msgid "Remove Group"
msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:540 kcmfontinst/GroupList.cpp:787
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:540
#, kde-format
msgid "Remove group"
msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
"are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
"li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:699
#, kde-format
msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt><b>'%1'</b> ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗುಂಪು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.</qt>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:792
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename..."
msgid "Rename…"
msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:801
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export..."
msgid "Export…"
msgstr "ರಫ್ತುಮಾಡು..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:895
#, kde-format
msgid "Add to \"%1\"."
msgstr "\"%1\" ಗೆ ಸೇರಿಸು."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:897
#, kde-format
msgid "Remove from current group."
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕು."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:899
#, kde-format
msgid "Move to personal folder."
msgstr "ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:901
#, kde-format
msgid "Move to system folder."
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:143
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "ಉಪೇಕ್ಷಿಸು"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:146
#, kde-format
msgid "AutoSkip"
msgstr "ಸ್ವಯಂಉಪೇಕ್ಷೆ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:191
#, kde-format
msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
msgstr "<h3>ರದ್ದುಮಾಡಬೇಕೆ?</h3><p>ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
msgstr ""
"<h3>ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ</h3><p>ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕೆಂದರೆ "
"ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:211
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr "ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಬೇಡ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:321
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:324
#, kde-format
msgid "Uninstalling"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:327 kcmfontinst/JobRunner.cpp:424
#, kde-format
msgid "Enabling"
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330 kcmfontinst/JobRunner.cpp:428
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "ಸರಿಸುವಿಕೆ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:333
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:337
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:341
#, kde-format
msgid "Disabling"
msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating font configuration. Please wait..."
msgid "Updating font configuration. Please wait…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ..."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:451
#, kde-format
msgid "Unable to start backend."
msgstr "ಬ್ಯಾಕೆಂಡನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:460
#, kde-format
msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
msgstr "ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಮರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:625 kcmfontinst/JobRunner.cpp:631
#, kde-format
msgid "<h3>Error</h3>"
msgstr "<h3>ದೋಷ</h3>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:697
#, kde-format
msgid "Failed to download <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i> ಡೌನಲೋಡ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:699
#, kde-format
msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. <br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr ""
"<i>%1</i> ಒಂದು ಬಿಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ, ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು "
"ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
"system."
msgstr ""
"<i>%1</i> ರಲ್ಲಿ <b>%2</b> ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಿದೆ, ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ "
"ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:705
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> is not a font."
msgstr "<i>%1</i> ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:707
#, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i> ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:709
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:712 kio/KioFonts.cpp:727
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> already exists."
msgstr "<i>'%1'</i>ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:715
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> does not exist."
msgstr "<i>%1</i> ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:717
#, kde-format
msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
msgstr "ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. <br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:719
#, kde-format
msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯ.<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:721
#, kde-format
msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
msgstr "ದೃಢೀಕರಣ ವಿಫಲವಾಯಿತು.<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unexpected error whilst processing: <i>%1</i>"
msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೋರಿಕೆ: <i>%1</i>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Management Mode"
msgid "Font Management"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ನಿರ್ವಹಣಾ ಕ್ರಮ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:173
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:174
#, kde-format
msgid "Craig Drummond"
msgstr "Craig Drummond"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:174
#, kde-format
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "ವಿಕಾಸಕ ಹಾಗು ಪಾಲಕ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create New Group"
msgid "Create New Group…"
msgstr "ಹೊಸ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Group"
msgid "Remove Group…"
msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Fonts"
msgid "Enable Fonts in Group…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable Fonts"
msgid "Disable Fonts in Group…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:233
#, kde-format
msgid "This displays a preview of the selected font."
msgstr "ಇದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಒಂದು ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
msgid "Find Duplicates…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
msgid "Scan for Duplicate Fonts…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install..."
msgid "Install from File…"
msgstr "ಅನುಸ್ಢಾಪಿಸು..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:251
#, kde-format
msgid "Install fonts from a local file"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Fonts"
msgid "Get New Fonts…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:253
#, kde-format
msgid "Download new fonts"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all selected fonts"
msgid "Delete Selected Fonts…"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Preview Text..."
msgid "Change Preview Text…"
msgstr "ಮುನ್ನೋಟ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
"wide fonts (available to all).</p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:437
#, kde-format
msgid "Add Fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:562
#, kde-format
msgid "Failed to save list of fonts to print."
msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:583
#, kde-format
msgid "Failed to start font printer."
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
msgstr ""
"ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಲ್ಲ.\n"
"ಬಿಟ್‌ಮ್ಯಾಪ್ ಅಲ್ಲದ ಹಾಗು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:592
#, kde-format
msgid "Cannot Print"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:607
#, kde-format
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "ಅಳಿಸಲು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:607
#, kde-format
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "ಅಳಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:622
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>ನೀವು</p><p>'<b>%1</b>' ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:625
#, kde-format
msgid "Delete Font"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:632
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this font?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
msgstr[0] "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರೆ?"
msgstr[1] "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರೆ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:634
#, kde-format
msgid "Delete Fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting font(s)..."
msgid "Deleting font(s)…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
#, kde-format
msgid "You did not select anything to move."
msgstr "ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
#, kde-format
msgid "Nothing to Move"
msgstr "ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgid ""
"<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
"%3</i>?</p>"
msgstr "<p>ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ</p><p>'<b>%1</b>' ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:669
#, kde-format
msgid "Move Font"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:670 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:682
#, kde-format
msgid "Move"
msgstr "ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgid ""
"<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgstr[0] "<p>ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ</p><p>'<b>%1</b>' ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"
msgstr[1] "<p>ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ</p><p>'<b>%1</b>' ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:681
#, kde-format
msgid "Move Fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:686
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving font(s)..."
msgid "Moving font(s)…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
#, kde-format
msgid "Export Group"
msgstr "ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
#, kde-format
msgid "No files?"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳಿಲ್ಲ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:729
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 for writing"
msgstr "'%1' ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, kde-format
msgid "Create New Group"
msgstr "ಹೊಸ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create New Group"
msgid "Name of new group:"
msgstr "ಹೊಸ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "ಹೊಸ ಗುಂಪು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:777
#, kde-format
msgid "Preview Text"
msgstr "ಮುನ್ನೋಟ ಪಠ್ಯ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:777
#, kde-format
msgid "Please enter new text:"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:829
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning font list..."
msgid "Scanning font list…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:888
#, kde-format
msgid "No fonts"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:893
#, kde-format
msgid "1 Font"
msgid_plural "%1 Fonts"
msgstr[0] "೧ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
msgstr[1] "%1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:902
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled fonts:"
#| "</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled fonts:</td><td>%3</td></"
#| "tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table>"
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
"enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
"tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು:</td><td>%1</td></"
"tr><tr><td>ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು:</td><td>%2</td></tr><tr><td>ಭಾಗಶಃ "
"ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು:</td><td>%3</td></tr><tr><td>ಒಟ್ಟು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು:</"
"td><td>%4</td></tr></table>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled fonts:"
#| "</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled fonts:</td><td>%3</td></"
#| "tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table>"
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
"td><td>%3</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು:</td><td>%1</td></"
"tr><tr><td>ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು:</td><td>%2</td></tr><tr><td>ಭಾಗಶಃ "
"ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು:</td><td>%3</td></tr><tr><td>ಒಟ್ಟು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು:</"
"td><td>%4</td></tr></table>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:989
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Looking for any associated files..."
msgid "Looking for any associated files…"
msgstr "ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:993
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning Files..."
msgid "Scanning Files…"
msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:994
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Looking for additional files to install..."
msgid "Looking for additional files to install…"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Looking for files associated with %1"
msgstr "%1 ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing font(s)..."
msgid "Installing font(s)…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1102
#, kde-format
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1102
#, kde-format
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1120
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ </p><p>'<b>%1</b>' ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1122
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ </p><p>'<b>%1</b>' ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>ನೀವು '<b>%2</b>' ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ </p><p>'<b>%1</b>' ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು "
"ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>ನೀವು '<b>%2</b>' ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ </p><p>'<b>%1</b>' ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ "
"ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1132 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Enable Font"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1132 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
#, kde-format
msgid "Disable Font"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1139
#, kde-format
msgid "Do you really want to enable this font?"
msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
msgstr[0] "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
msgstr[1] "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Do you really want to disable this font?"
msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
msgstr[0] "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
msgstr[1] "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1145
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
"</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>ನೀವು '<b>%2</b>' ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು "
"ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>ನೀವು '<b>%2</b>' ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು "
"ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1150
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
"b>'?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>ನೀವು '<b>%2</b>' ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು "
"ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>ನೀವು '<b>%2</b>' ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು "
"ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Enable Fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Disable Fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enabling font(s)..."
msgid "Enabling font(s)…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabling font(s)..."
msgid "Disabling font(s)…"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Print Font Samples"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ನಮೂನೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Select size to print font:"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಗಾತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Waterfall"
msgstr "ಜಲಪಾತ"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "12pt"
msgstr "12pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "18pt"
msgstr "18pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "24pt"
msgstr "24pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "36pt"
msgstr "36pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "48pt"
msgstr "48pt"

#: kio/KioFonts.cpp:208
#, kde-format
msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು \"%1\" ಅಥವಾ \"%2\" ಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ."

#: kio/KioFonts.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"You cannot install a fonts package directly.\n"
"Please extract %1, and install the components individually."
msgstr ""
"ನೀವು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
"ದಯವಿಟ್ಟು %1 ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ, ನಂತರ ಅದರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ."

#: kio/KioFonts.cpp:439
#, kde-format
msgid "Cannot copy fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: kio/KioFonts.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cannot move fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: kio/KioFonts.cpp:455
#, kde-format
msgid "Only fonts may be deleted."
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಳಿಸಬಹುದು."

#: kio/KioFonts.cpp:458
#, kde-format
msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "\"%1\" ಅಥವಾ \"%2\" ಇಂದ ಮಾತ್ರ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯ."

#: kio/KioFonts.cpp:485
#, kde-format
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "\"%1\" ಹಾಗು \"%2\" ರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆಂದು ಸೂಚಿಸಿ."

#: kio/KioFonts.cpp:505
#, kde-format
msgid "No special methods supported."
msgstr "ವಿಶೇಷ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."

#: kio/KioFonts.cpp:579
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು"

#: kio/KioFonts.cpp:708
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: kio/KioFonts.cpp:711
#, kde-format
msgid "Backend died"
msgstr "ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ"

#: kio/KioFonts.cpp:714
#, kde-format
msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr ""
"%1 ಒಂದು ಬಿಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ, ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: kio/KioFonts.cpp:717
#, kde-format
msgid ""
"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
msgstr ""
"%1 ರಲ್ಲಿ <b>%2</b> ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಿದೆ, ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: kio/KioFonts.cpp:720
#, kde-format
msgid "%1 is not a font."
msgstr "%1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಲ್ಲ."

#: kio/KioFonts.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with %1"
msgstr "%1ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: lib/Fc.cpp:407 lib/KfiConstants.h:107
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"

#: lib/FcEngine.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: lib/FcEngine.cpp:860
#, kde-format
msgctxt ""
"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:1022
#, kde-format
msgid "No characters found."
msgstr "ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: lib/FcEngine.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog"

#: lib/FcEngine.cpp:1065
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#: lib/FcEngine.cpp:1070
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: lib/FcEngine.cpp:1075
#, kde-format
msgctxt "Numbers and characters"
msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: lib/FcEngine.cpp:1473
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "ದೋಷ: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: lib/FcEngine.cpp:1476
#, kde-format
msgid "%2 [1 pixel]"
msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
msgstr[0] "%2 [೧ ಪಿಕ್ಸೆಲ್]"
msgstr[1] "%2 [%1 ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು]"

#: lib/KfiConstants.h:22
msgid "Personal"
msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ"

#: lib/KfiConstants.h:23
msgid "System"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: lib/KfiConstants.h:24
msgid "All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ"

#: lib/KfiConstants.h:38
msgid "Administrator"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: lib/KfiConstants.h:74
msgid "Thin"
msgstr "ತೆಳುವಾದ"

#: lib/KfiConstants.h:75
msgid "Extra Light"
msgstr "ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ತೆಳು"

#: lib/KfiConstants.h:76
msgid "Ultra Light"
msgstr "ಹೆಚ್ಚು ತೆಳು"

#: lib/KfiConstants.h:77
msgid "Light"
msgstr "ತೆಳು"

#: lib/KfiConstants.h:78
msgid "Regular"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: lib/KfiConstants.h:79 lib/KfiConstants.h:97
msgid "Normal"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: lib/KfiConstants.h:80
msgid "Medium"
msgstr "ಮಧ್ಯಮ"

#: lib/KfiConstants.h:81
msgid "Demi Bold"
msgstr "ಡೆಮಿ ಬೋಲ್ಡು"

#: lib/KfiConstants.h:82
msgid "Semi Bold"
msgstr "ಅರೆ ಬೋಲ್ಡು"

#: lib/KfiConstants.h:83
msgid "Bold"
msgstr "ಬೋಲ್ಡು"

#: lib/KfiConstants.h:84
msgid "Extra Bold"
msgstr "ಹೆಚ್ಚು ಬೋಲ್ಡು"

#: lib/KfiConstants.h:85
msgid "Ultra Bold"
msgstr "ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬೋಲ್ಡು"

#: lib/KfiConstants.h:86
msgid "Black"
msgstr "ಕಪ್ಪು"

#: lib/KfiConstants.h:87
msgid "Heavy"
msgstr "ಗಾಢ"

#: lib/KfiConstants.h:89
msgid "Roman"
msgstr "ರೋಮನ್"

#: lib/KfiConstants.h:90
msgid "Italic"
msgstr "ಓರೆ"

#: lib/KfiConstants.h:91
msgid "Oblique"
msgstr "ವಕ್ರ"

#: lib/KfiConstants.h:93
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂದ್ರೀಕೃತ"

#: lib/KfiConstants.h:94
msgid "Extra Condensed"
msgstr "ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂದ್ರೀಕೃತ"

#: lib/KfiConstants.h:95
msgid "Condensed"
msgstr "ಸಾಂದ್ರೀಕೃತ"

#: lib/KfiConstants.h:96
msgid "Semi Condensed"
msgstr "ಅರ್ಧ ಸಾಂದ್ರೀಕೃತ"

#: lib/KfiConstants.h:98
msgid "Semi Expanded"
msgstr "ಅರ್ಧ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ"

#: lib/KfiConstants.h:99
msgid "Expanded"
msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ"

#: lib/KfiConstants.h:100
msgid "Extra Expanded"
msgstr "ಹೆಚ್ಚು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ"

#: lib/KfiConstants.h:101
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "ಅತ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ"

#: lib/KfiConstants.h:103
msgid "Monospaced"
msgstr "ಏಕ ಅಂತರ ನೀಡಲಾದ"

#: lib/KfiConstants.h:104
msgid "Charcell"
msgstr "ಕ್ಯಾರ್ಸೆಲ್"

#: lib/KfiConstants.h:105
msgid "Proportional"
msgstr "ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣದ"

#: viewpart/CharTip.cpp:42
#, kde-format
msgid "Other, Control"
msgstr "ಇತರೆ, ನಿಯಂತ್ರಣ"

#: viewpart/CharTip.cpp:44
#, kde-format
msgid "Other, Format"
msgstr "ಇತರೆ, ವಿನ್ಯಾಸ"

#: viewpart/CharTip.cpp:46
#, kde-format
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "ಇತರೆ, ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿರದ"

#: viewpart/CharTip.cpp:48
#, kde-format
msgid "Other, Private Use"
msgstr "ಇತರೆ, ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:50
#, kde-format
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "ಇತರೆ, ಪ್ರತಿನಿಧಿ"

#: viewpart/CharTip.cpp:52
#, kde-format
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "ಅಕ್ಷರ, ಕೆಳಗಿನ ಕೇಸ್"

#: viewpart/CharTip.cpp:54
#, kde-format
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "ಅಕ್ಷರ, ಮಾರ್ಪಡಕ"

#: viewpart/CharTip.cpp:56
#, kde-format
msgid "Letter, Other"
msgstr "ಅಕ್ಷರ, ಇತರೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:58
#, kde-format
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "ಅಕ್ಷರ, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕೇಸ್"

#: viewpart/CharTip.cpp:60
#, kde-format
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "ಅಕ್ಷರ, ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್"

#: viewpart/CharTip.cpp:62
#, kde-format
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "ಗುರುತು, ಸ್ಥಳಾವಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾದ"

#: viewpart/CharTip.cpp:64
#, kde-format
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "ಗುರುತು, ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ"

#: viewpart/CharTip.cpp:66
#, kde-format
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "ಗುರುತು, ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲದ"

#: viewpart/CharTip.cpp:68
#, kde-format
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ, ದಶಾಂಶ ಅಂಕೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Number, Letter"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ, ಅಕ್ಷರ"

#: viewpart/CharTip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Number, Other"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ, ಇತರೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ, ಜೋಡಿಸುವವ ಚಿಹ್ನೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:76
#, kde-format
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ, ಅಡ್ಡಗೆರೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:78
#, kde-format
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ, ಮುಚ್ಚುವ ಚಿಹ್ನೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:80
#, kde-format
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ, ಆಂತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖ ಚಿಹ್ನೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:82
#, kde-format
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ, ಆರಂಭದ ಉಲ್ಲೇಖ ಚಿಹ್ನೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:84
#, kde-format
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ, ಇತರೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:86
#, kde-format
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ, ಮುಕ್ತ"

#: viewpart/CharTip.cpp:88
#, kde-format
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "ಸಂಕೇತ, ಚಲಾವಣೆ ನಾಣ್ಯ"

#: viewpart/CharTip.cpp:90
#, kde-format
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "ಸಂಕೇತ, ಮಾರ್ಪಡಕ"

#: viewpart/CharTip.cpp:92
#, kde-format
msgid "Symbol, Math"
msgstr "ಸಂಕೇತ, ಗಣಿತ"

#: viewpart/CharTip.cpp:94
#, kde-format
msgid "Symbol, Other"
msgstr "ಸಂಕೇತ, ಇತರೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:96
#, kde-format
msgid "Separator, Line"
msgstr "ವಿಭಜಕ, ಗೆರೆ"

#: viewpart/CharTip.cpp:98
#, kde-format
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "ವಿಭಜಕ, ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್"

#: viewpart/CharTip.cpp:100
#, kde-format
msgid "Separator, Space"
msgstr "ವಿಭಜಕ, ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ"

#: viewpart/CharTip.cpp:152
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "ವರ್ಗ"

#: viewpart/CharTip.cpp:153
#, kde-format
msgid "UCS-4"
msgstr "UCS-4"

#: viewpart/CharTip.cpp:156
#, kde-format
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: viewpart/CharTip.cpp:167
#, kde-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: viewpart/CharTip.cpp:184
#, kde-format
msgid "XML Decimal Entity"
msgstr "XML ದಶಾಂಶ ನಮೂದು"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Show Face:"
msgstr "ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸು:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing"
msgid "Install…"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Text..."
msgid "Change Text…"
msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:335
#, kde-format
msgid "Could not read font."
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
#, kde-format
msgid "Preview String"
msgstr "ವಾಕ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
#, kde-format
msgid "Please enter new string:"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: viewpart/kfontviewpart.rc:4
#, kde-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(&M)"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:13
#, kde-format
msgid "Preview Type"
msgstr "ಮುನ್ನೋಟದ ಬಗೆ"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:31
#, kde-format
msgid "Standard Preview"
msgstr "ಮಾನಕ ಮುನ್ನೋಟ"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:32
#, kde-format
msgid "All Characters"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳು"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:40
#, kde-format
msgid "Unicode Block: %1"
msgstr "ಯೂನಿಕೋಡ್ ಖಂಡ: %1"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Unicode Script: %1"
msgstr "ಯೂನಿಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟು: %1"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:17
msgid "Basic Latin"
msgstr "ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:18
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ಪೂರಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್-೧"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:19
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಎ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:20
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಬಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "ಸ್ಥಳ ಪರಿವರ್ತನಾಕ್ಷರಗಳು (ಸ್ಪೇಸಿಂಗ್ ಮಾಡಿಫಯರ್ ಲೆಟರ್ಸ್)"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಚಿಹ್ನೆ (ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಗುರುತುಗಳ ಬೆರೆಸುವಿಕೆ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ಗ್ರೀಕ್ ಹಾಗು ಕಾಪ್ಟಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25 viewpart/UnicodeScripts.h:29
msgid "Cyrillic"
msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "ಪೂರಕ ಸಿರಿಲಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27 viewpart/UnicodeScripts.h:16
msgid "Armenian"
msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28 viewpart/UnicodeScripts.h:42
msgid "Hebrew"
msgstr "ಹೀಬ್ರೂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:15
msgid "Arabic"
msgstr "ಅರೇಬಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30 viewpart/UnicodeScripts.h:69
msgid "Syriac"
msgstr "ಸಿರಿಯಾಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "ಪೂರಕ ಅರೇಬಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:75
msgid "Thaana"
msgstr "ತಾನಾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:31
msgid "Devanagari"
msgstr "ದೇವನಾಗರಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35 viewpart/UnicodeScripts.h:18
msgid "Bengali"
msgstr "ಬೆಂಬಾಲಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:38
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ಗುರುಮುಖಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37 viewpart/UnicodeScripts.h:37
msgid "Gujarati"
msgstr "ಗುಜರಾತಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:61
msgid "Oriya"
msgstr "ಒರಿಯಾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:73
msgid "Tamil"
msgstr "ತಮಿಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:74
msgid "Telugu"
msgstr "ತೆಲುಗು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:45
msgid "Kannada"
msgstr "ಕನ್ನಡ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:53
msgid "Malayalam"
msgstr "ಮಲೆಯಾಳಂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:67
msgid "Sinhala"
msgstr "ಸಿಂಹಳ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:76
msgid "Thai"
msgstr "ಥಾಯ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:49
msgid "Lao"
msgstr "ಲಾವೋ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:77
msgid "Tibetan"
msgstr "ಟಿಬೇಟಿಯನ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:55
msgid "Myanmar"
msgstr "ಮಿಯನ್ಮಾರ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:33
msgid "Georgian"
msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯನ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ಹಂಗುಲ್ ಜಾಮೊ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:32
msgid "Ethiopic"
msgstr "ಇತಿಯೋಪಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ಪೂರಕ ಇತಿಯೋಪಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:24
msgid "Cherokee"
msgstr "ಚೆರೊಕೀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಅಬಾರಿಜಿನಲ್ ಸಿಲಾಬಿಕ್‌ಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:58
msgid "Ogham"
msgstr "ಆಗಮ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55 viewpart/UnicodeScripts.h:65
msgid "Runic"
msgstr "ರೂನಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:70
msgid "Tagalog"
msgstr "ಟೆಗಾಲಾಗ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57 viewpart/UnicodeScripts.h:41
msgid "Hanunoo"
msgstr "ಹನುನೂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:22
msgid "Buhid"
msgstr "ಬುಹಿದ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:71
msgid "Tagbanwa"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಬಾನ್ವಾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:48
msgid "Khmer"
msgstr "ಕಮೇರ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:54
msgid "Mongolian"
msgstr "ಮಂಗೋಲಿಯನ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:51
msgid "Limbu"
msgstr "ಲಿಂಬು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:72
msgid "Tai Le"
msgstr "ತಾಯ್ ಲ್ಯೂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:56
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ಹೊಸ ತಾಯ್ ಲ್ಯೂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ಕಮೇರ್ ಸಂಕೇತಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:21
msgid "Buginese"
msgstr "ಬಗಿನೀಸ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:17
msgid "Balinese"
msgstr "ಬೆಲನೀಸ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ಪೋನೆಟಿಕ್‌ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ಪೂರಕ ಪೋನೆಟಿಕ್‌ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಚಿಹ್ನೆ (ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಗುರುತುಗಳ ಬೆರೆಸುವಿಕೆ ಪೂರಕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಗ್ರೀಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "ಸಾಮನ್ಯವ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "ಸೂಪರ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು ಹಾಗು ಸಬ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "ಚಲಾವಣೆ ನಾಣ್ಯದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಚಿಹ್ನೆ (ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಗುರುತುಗಳ ಬೆರೆಸುವಿಕೆ, ಸಂಜ್ಞೆಗಳಿಗಾಗಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
msgid "Letter-Like Symbols"
msgstr "ಅಕ್ಷರದ ರೀತಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "ಅಂಕೆ ಆಕೃತಿಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "ಬಾಣಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ಗಣಿತೀಯ ಕ್ರಿಯಾಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಆಪರೇಟರ್)"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "ಇತರೆ ತಾಂತ್ರಿಕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣ ಚಿತ್ರಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ಚಿತ್ರಾಕ್ಷರ ಗ್ರಹಣ (ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಕಾರೆಕ್ಟರ್ ರೆಕಗ್ನಿಶನ್)"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "ಚೌಕ ರಚನೆ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "ಖಂಡ ಘಟಕಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ಜ್ಯಾಮಿತಿಯ ಆಕಾರಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "ಇತರೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "ಡಿಂಗ್‌ಬ್ಯಾಟ್‌ಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "ಇತರೆ ಗಣೀತೀಯ ಸಂಕೇತಗಳು-ಎ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "ಪೂರಕವಾದ ಬಾಣದ ಗುರುತುಗಳು-ಎ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ಬ್ರೈಲ್ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "ಪೂರಕ ಬಾಣದ ಗುರುತುಗಳು-ಬಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "ಇತರೆ ಗಣೀತೀಯ ಸಂಕೇತಗಳು-ಬಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "ಪೂರಕ ಗಣಿತೀಯ ಕ್ರಿಯಾಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಆಪರೇಟರ್)"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "ಇತರೆ ಸಂಕೇತಗಳು ಹಾಗು ಬಾಣದ ಗುರುತುಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97 viewpart/UnicodeScripts.h:34
msgid "Glagolitic"
msgstr "ಗ್ಲಗಾಲಿಟಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಸಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99 viewpart/UnicodeScripts.h:26
msgid "Coptic"
msgstr "ಕಾಪ್ಟಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ಪೂರಕ ಜಾರ್ಜಿಯನ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:78
msgid "Tifinagh"
msgstr "ಟಿಫಿನಾಗ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಇತಿಯೋಪಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "ಪೂರಕ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "ಪೂರಕ CJK ರಾಡಿಕಲ್‌ಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "ಕಾಂಗ್ಸಿ ರಾಡಿಕಲ್‌ಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿವರಣೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK ಸಂಕೇತಗಳು ಹಾಗು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108 viewpart/UnicodeScripts.h:43
msgid "Hiragana"
msgstr "ಹಿರಗಾನ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109 viewpart/UnicodeScripts.h:46
msgid "Katakana"
msgstr "ಕಟಕಾನ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110 viewpart/UnicodeScripts.h:19
msgid "Bopomofo"
msgstr "ಬೊಪೊಮೊಫೊ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ಹಂಗುಲ್ ಸಹವರ್ತನೀಯ ಜಾಮೊ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112
msgid "Kanbun"
msgstr "ಕಾನ್‌ಬನ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಬೊಪೊಮೊಫೊ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK ಗೆರೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "ಕಟಕಾನ ಪೋನೆಟಿಕ್ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ CJK ಅಕ್ಷರಗಳು ಹಾಗು ತಿಂಗಳುಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK ಸಹವರ್ತನೀಯತೆ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾದ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳು ವಿಸ್ತರಣೆ ಎ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "ಯೀಜಿಂಗ್ ಹೆಕ್ಸಾಗ್ರಾಮ್ ಸಂಕೇತಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾದ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi ಸಿಲಾಬಲ್‌ಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi ರಾಡಿಕಲ್‌ಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ಪರಿವರ್ತಕ ತಾನ (ಟೋನ್) ಅಕ್ಷರಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ-ಡಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125 viewpart/UnicodeScripts.h:68
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "ಸಿಲೋಟಿ ನಾಗ್ರಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ಹಂಗುಲ್ ಸಿಲ್ಯಾಬಲ್‌ಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
msgid "High Surrogates"
msgstr "ಉತ್ತಮ ಮಟ್ಟದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ಉತ್ತಮ ಮಟ್ಟದ ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
msgid "Low Surrogates"
msgstr "ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
msgid "Private Use Area"
msgstr "ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರದೇಶ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK ಸಹವರ್ತನೀಯ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ವರ್ಣಮಾಲೆ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಆಕೃತಿಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಆಕೃತಿಗಳು-ಎ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
msgid "Variation Selectors"
msgstr "ಬದಲಾವಣೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಾರಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ಲಂಬ ಆಕೃತಿಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "ಅರ್ಧ ಗುರುತುಗಳ ಒಗ್ಗೂಡಿಕೆ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK ಸಹವರ್ತನೀಯ ಆಕೃತಿಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
msgid "Small Form Variants"
msgstr "ಸಣ್ಣ ಆಕೃತಿ ವೇರಿಯಂಟ್‌ಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಆಕೃತಿಗಳು-ಬಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
msgstr "ಅರ್ಧ-ಅಗಲ ಹಾಗು ಪೂರ್ಣ-ಅಗಲ ಆಕೃತಿಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
msgid "Specials"
msgstr "ವಿಶೇಷವಾದವು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "ಲೀನಿಯರ್ ಬಿ ಸಿಲ್ಯಾಬರಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "ಲೀನಿಯರ್ ಬಿ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ಎಜಿಯನ್ ಅಂಕೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ ಅಂಕೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147 viewpart/UnicodeScripts.h:59
msgid "Old Italic"
msgstr "ಹಳೆಯ ಇಟಾಲಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148 viewpart/UnicodeScripts.h:35
msgid "Gothic"
msgstr "ಗಾತಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149 viewpart/UnicodeScripts.h:79
msgid "Ugaritic"
msgstr "ಯುಗೆರಿಟಿಕ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150 viewpart/UnicodeScripts.h:60
msgid "Old Persian"
msgstr "ಹಳೆಯ ಪರ್ಶಿಯನ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:30
msgid "Deseret"
msgstr "ಡಿಸರೆಟ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:66
msgid "Shavian"
msgstr "ಶೇವಿಯನ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:62
msgid "Osmanya"
msgstr "ಒಸ್ಮಾನ್ಯಾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "ಸಿಪ್ರಿಯಟ್ ಸಿಲಾಬೆರಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:64
msgid "Phoenician"
msgstr "ಫಿನಿಶಿನ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:47
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ಖರೋಶ್ತಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:27
msgid "Cuneiform"
msgstr "ಕ್ಯುನೀಯಫಾರ್ಮ್"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "ಕ್ಯುನೀಯಫಾರ್ಮ್ ಅಂಕೆಗಳು ಹಾಗು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ಬಿಝೆಂಟೀನ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಕೇತಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160
msgid "Musical Symbols"
msgstr "ಸಂಗೀತದ ಸಂಕೇತಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಗೀತದ ಸಂಕೇತಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ತಾಯ್‌ ಝುವಾನ್ ಜಿಂಗ್ ಸಂಕೇತಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Rod ಅಂಕೆಗಳ ಎಣಿಕೆ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "ಗಣಿತೀಯ ಅಕ್ಷರಸಾಂಖ್ಯಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾದ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳ ವಿಸ್ತರಣೆ ಬಿ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "ಪೂರಕ CJK ಸಹವರ್ತನೀಯ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
msgid "Tags"
msgstr "ಗುರುತುಚೀಟಿಗಳು"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "ಪೂರಕ ಬದಲಾವಣೆ ಆಯ್ಕೆಗಾರ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "ಪೂರಕವಾದ ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆ ಪ್ರದೇಶ-ಎ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "ಪೂರಕವಾದ ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆ ಪ್ರದೇಶ-ಬಿ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:20
msgid "Braille"
msgstr "ಬ್ರೈಲ್"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:23
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "ಕೆನಡಿಯನ್ ಆಬ್‌ಒರಿಜಿನಲ್"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:25
msgid "Common"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:28
msgid "Cypriot"
msgstr "ಸಿಪ್ರಿಯಟ್"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:36
msgid "Greek"
msgstr "ಗ್ರೀಕ್"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
msgid "Han"
msgstr "ಹಾನ್"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:40
msgid "Hangul"
msgstr "ಹಂಗುಲ್"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:44
msgid "Inherited"
msgstr "ಪಾರಂಪರ್ಯವಾದ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:50
msgid "Latin"
msgstr "ಲ್ಯಾಟಿನ್"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:52
msgid "Linear B"
msgstr "ಲೀನಿಯರ್ ಬಿ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:57
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:63
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:80
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "ಮುದ್ರಿಸು..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Group"
#~ msgid "Create New Group..."
#~ msgstr "ಹೊಸ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸು"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Group"
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#~ msgid "Install..."
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಢಾಪಿಸು..."

#, fuzzy
#~| msgid "Font Viewer"
#~ msgid "FontViewPart"
#~ msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ"

#~ msgid "<p>No information</p>"
#~ msgstr "<p>ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ</p>"

#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸು"

#~ msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
#~ msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ"

#~ msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
#~ msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ"

#~ msgid "Please enter the name of the new group:"
#~ msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Font Installer"
#~ msgid "KDE Font Manager"
#~ msgstr "KDE ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ"

#~ msgid "Type here to filter on %1"
#~ msgstr "%1 ನಲ್ಲಿ ಶೋಧಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "ಸೇರಿಸು..."

#~ msgid "Install fonts"
#~ msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to move this font?"
#~| msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
#~ msgid "Do you really want to move this font?"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?"
#~ msgstr[0] "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
#~ msgstr[1] "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Print..."
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "ಮುದ್ರಿಸು..."

#, fuzzy
#~| msgid "Canceling..."
#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid "Failed to locate font printer."
#~ msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಜರುಗಿಸು"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು"

#~ msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
#~ msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "ಮುನ್ನೋಟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Large Preview"
#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "ದೊಡ್ಡ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "Could not delete:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not delete the following files:"
#~ msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:"

#~ msgctxt ""
#~ "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", "
#~ "\"System Fonts\" and \"Unclassified\""
#~ msgid "Standard:"
#~ msgstr "ಮಾನಕ:"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ:"

#~ msgid "%1 (Disabled)"
#~ msgstr "%1 (ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ)"

#~ msgid "%1 (Empty)"
#~ msgstr "%1 (ಖಾಲಿ)"

#~ msgid "%1 (Partial)"
#~ msgstr "%1 (ಭಾಗಶಃ)"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಕಲಿಸು"

#~ msgid "Rename Group"
#~ msgstr "ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#~ msgid "Please enter a new name for group:"
#~ msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಗುಂಪಿನ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"

#~ msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು \"%1\" ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ."

#~ msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ."

#~ msgid ""
#~ "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
#~ msgstr ""
#~ "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸಲು ಅಥವ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು "
#~ "ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ."

#~ msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
#~ msgstr ""
#~ "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಗಣಕದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸಲು ಅಥವ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ "
#~ "ಇರಿಸಿ."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "ಮಾಹಿತಿ"

#~ msgid "Authorization Required"
#~ msgstr "ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#~ msgid ""
#~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
#~ "If you have these privileges then please enter your password."
#~ msgstr ""
#~ "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿರ್ವಾಹಕ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n"
#~ "ನೀವು ಈ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#~ msgid ""
#~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
#~ "Please enter the system administrator's password."
#~ msgstr ""
#~ "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿರ್ವಾಹಕ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n"
#~ "ದಯವಿಟ್ಟು ಗಣಕ ನಿರ್ವಾಹಕರ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#~ msgid "Insufficient privileges."
#~ msgstr "ಸಾಕಷ್ಟು ಅಧಿಕಾರಗಳಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Conversation with su failed."
#~ msgstr "su ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>'%1' ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.</p><p>ಮಾರ್ಗವು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
#~ "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.</p>"

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#~ msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
#~ msgstr "ಆಂತರಿಕ ದೋಷ: Suಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಅನಧಿಕೃತವಾದುದು ಒದಗಿಬಂದಿದೆ::checkInstall()"

#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "%1 ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#~ msgid "Copying %1"
#~ msgstr "%1 ಅನ್ನು ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#~ msgid "Deleting %1"
#~ msgstr "%1 ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#~ msgid "Enabling %1"
#~ msgstr "%1 ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#~ msgid "Disabling %1"
#~ msgstr "%1 ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#~ msgid "Moving %1"
#~ msgstr "%1 ಅನ್ನು ಜರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ"

#~ msgid ""
#~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
#~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
#~ msgstr ""
#~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
#~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

#~ msgid "Enable all selected fonts"
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#~ msgid "Disable all selected fonts"
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#~ msgid "You did not select anything to copy."
#~ msgstr "ನಕಲಿಸಲು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Nothing to Copy"
#~ msgstr "ನಕಲಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ"

#~ msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
#~ msgstr "<p>ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ </p><p>'<b>%1</b>' ಅನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ಧೀರೆ?</p>"

#~ msgid "Copy Font"
#~ msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ನಕಲಿಸು"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "ನಕಲಿಸಿ"

#~ msgid "Do you really want to copy this font?"
#~ msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
#~ msgstr[0] "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರೆ?"
#~ msgstr[1] "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ %1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರೆ?"

#~ msgid "Copying font(s)..."
#~ msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
#~ msgstr " (%1 ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ, %2 ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ, %3 ಭಾಗಶಃ)"

#~ msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
#~ msgstr "ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#~ msgid "Authorization Failed"
#~ msgstr "ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#~ msgid ""
#~ "The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
#~ "terminate."
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ"

#~ msgid "Invalid Font"
#~ msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"

#~ msgid ""
#~ "Cannot install %1\n"
#~ "Hidden fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ\n"
#~ "ಅಡಗಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Could not access \"%1\" folder."
#~ msgstr "\"%1\" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "Cannot copy %1 to %2\n"
#~ "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ಅನ್ನು %2 ಗೆ ನಕಲಿಸುವಂತಿಲ್ಲ\n"
#~ "ಅಡಗಿಸಲಾದ/ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid "You cannot rename font folders"
#~ msgstr "ನೀವು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಕಡತಕೋಶಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ"

#~ msgid "Internal error - could not find font."
#~ msgstr "ಆಂತರಿಕ ದೋಷ - ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "Could not enable %1\n"
#~ "An enabled font already exists, please delete the disabled one."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
#~ "ಒಂದು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿರುದನ್ನು "
#~ "ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ."

#~ msgid ""
#~ "Could not disable %1\n"
#~ "A disabled font already exists, please delete the enabled one."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
#~ "ಒಂದು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿರುದನ್ನು "
#~ "ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ."

#~ msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
#~ msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "Cannot move %1 to %2\n"
#~ "Disabled fonts cannot be moved."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ಅನ್ನು %2 ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
#~ "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಂದಹ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Could not access \"%1\"."
#~ msgstr "\"%1\" ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Configuring installed fonts..."
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಫಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid "Incorrect password.\n"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.\n"

#~ msgid "Internal fontconfig error."
#~ msgstr "ಆಂತರಿಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಸಂರಚನಾ ದೋಷ."

#~ msgid ""
#~ "The selected URL (%1) matches both an enabled, and disabled font. Which "
#~ "one do you wish to access?"
#~ msgstr ""
#~ "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ತಾಣಸೂಚಿಯು (%1) ಶಕ್ತಗೊಂಡ, ಹಾಗು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ "
#~ "ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದನ್ನು ನೀವು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#~ msgid "Duplicate Font"
#~ msgstr "ನಕಲಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"

#~ msgid "Enabled Font"
#~ msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"

#~ msgid "Disabled Font"
#~ msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"

#~ msgid ""
#~ "Could not determine file type for: %1\n"
#~ "Only fonts may be installed."
#~ msgstr ""
#~ "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಡತದ ಬಗೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %1\n"
#~ "ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching enabled font already exists. Please disable that."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
#~ "ತಾಳೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಂತಹ ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು "
#~ "ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ."

#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching disabled font already exists. Please enable that."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
#~ "ತಾಳೆಯು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಂತಹ ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು "
#~ "ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ."

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
#~ "other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
#~ "moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to move all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ಒಂದು ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇತರೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯೊಂದನ್ನು ನೀವು "
#~ "ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲೇ ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ "
#~ "ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ:</p><ul>%1</"
#~ "ul><p>\n"
#~ " ನೀವು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
#~ "other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
#~ "copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to copy all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ಒಂದು ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇತರೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯೊಂದನ್ನು ನೀವು ನಕಲಿಸಲು "
#~ "ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ನಕಲಿಸಲೇ ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಕಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು "
#~ "ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " ನೀವು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಕಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to delete a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the deletion they will "
#~ "all have to be deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to delete all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ಒಂದು ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇತರೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು "
#~ "ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಅಳಿಸಲೇ ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಈ "
#~ "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " ನೀವು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to enable a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will "
#~ "all have to be enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to enable all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ಒಂದು ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇತರೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ನೀವು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು "
#~ "ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲೇ ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ "
#~ "ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ:</p><ul>%1</"
#~ "ul><p>\n"
#~ " ನೀವು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to disable a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will "
#~ "all have to be disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to disable all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ಒಂದು ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇತರೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ನೀವು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು "
#~ "ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲೇ ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ "
#~ "ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಈ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ:</p><ul>%1</"
#~ "ul><p>\n"
#~ " ನೀವು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</p>"
